Waar blijft Ray toch? We komen te laat voor het T-bal.
We gaan naar het park, dus je moet een broek aan.
Kom, dan spelen we T-bal kom, dan maken we lol
het is net honkbal maar je slaat van een T
we spelen met kinderen dus geen blessureleed
Het rijmt. Kom, ben je klaar?
Nee, want deze trekt steeds z'n kleren weer uit.
Ze moeten iets anders aan, anders worden ze hetzelfde.
Dan wordt hij Michael de naakte.
Ben je klaar voor het T-bal? - Het zal wel.
Toon eens wat meer enthousiasme.
Ze heeft nota bene in haar tenue geslapen.
Laat eens wat zien.
Mooie slag. - Niet in huis.
Pappie, hier is de honkbal. - Ik wil de honkbal.
Niet in huis. Je lijkt m'n moeder wel.
Je zou eerder thuiskomen om me te helpen.
Nu moest ik ze aankleden en ook nog de teamsnack halen.
Ik moest dat liedje schrijven. - Natuurlijk.
Het tweede couplet gaat zo: M'n vrouw Debra is zo lief
en ze is ook heel knap
Ally, geef me die knuppel.
Ze is sexy en slank en haar adem ruikt fijn
maar wat meer seks zou wel leuk zijn
Ik ben Ray. Debra en ik wonen op Long Island.
We hebben een dochter van zes en twee zoontjes van twee.
M'n ouders...
wonen aan de overkant. Ja, ja.
En m'n broer woont bij ze.
Niet elke familie vliegt voor je, maar de mijne wel, want...
ledereen is gek op Raymond.
Hé, je deed niet...
Wat zijn ze schattig.
Mooie vangbal.
Zij wordt 'n goeie. - Het is net een jongen.
Alleen slimmer.
Ally tikte hem uit. Wat doet hij daar nog?
Hé, jochie, ga zitten. Je bent uit.
Nee pa, er is niemand uit. Dat zijn de regels.
Huil maar niet, klein jongetje.
Wat stom. Hoe win je dan? - Je wint niet.
Zo leren ze spelen zonder de druk.
En de vernedering.
Raymond, jij schrijft een sportcolumn.
Schrijf eens iets over T-bal. - Welja.
Maar pas na m'n stuk over door de sproeier rennen.
Het is beter dan sport. Dit zijn gezinnen die samen iets doen.
Een onderwerp waar je van houdt.
Hallo. Ben jij Ray?
Bryan Trenberth. Heb je aan de teamsnack gedacht?
Die is geregeld.
Want we zitten bijna in de vierde inning.
Het lijkt me slim om dan alle snacks vast klaar te leggen.
Dat lijkt me het beste. - Oké, prima.
Debra, de snacks.
Gaan jullie naar de zandbak? Zorg dat Michael z'n kleren aanhoudt.
O ja, zand, dat gaat irriteren.
Ik help wel. Debra was 't toch?
Weet je, het lijkt me een goed idee als we meteen alles klaarzetten.
Dit is alles.
Het spijt me.
Ik ben in de war.
Hoe is de snacksituatie? - Zorgelijk.
We schijnen vandaag alleen maar krakelingen te hebben.
En Hawaïïaanse bowl.
Ik heb nog wat in de auto.
Wat is dit? We moesten een snack meenemen...
en krakelingen zijn een snack. - Daar staat het, op de doos.
Zeker, maar ik heb jullie een lijst gestuurd.
Hier staat: Ouders zorgen om de beurt voor een gezonde teamsnack.
Dit zijn jullie, en dit is de lijst van goedgekeurde snacks.
Geen krakelingen.
Er staat niet: Geen krakelingen. - Het spijt me.
Misschien snapt u me niet. Er staan geen krakelingen...
op de lijst van goedgekeurde snacks.
Klopt. Ze staan er niet bij. - Ik ken die lijst niet.
Ik heb jullie een blauw infopakket gestuurd.
Het spijt ons. - Niet overdrijven.
Het is maar een snack.
Het is zeker geen reden om bijna te gaan schreeuwen.
Dat doe ik niet.
Met drie kinderen heb ik geen tijd voor de catering.
U maakt zich wel erg druk over iets dat geen punt zou moeten zijn.
Pardon? U gaat uit uw dak over een doos krakelingen.
Niemand gaat uit z'n dak. Je hebt gewoon gegokt met de krakelingen.
Daar ben ik weer.
Appels, droge muesli, kiwi's.
Goed idee, kiwi's.
Pluizig. - Hou op.
Goed gedaan, Lisa. En omdat wij nu voor de snack hebben gezorgd...
doen Debra en Ray het volgende week.
Ik denk er niet aan.
Dit gaat niet om eten, die kwast wil wat te zeggen hebben.
Weet je wat? De krakelingen zijn onze snack.
Dat spijt me.
Misschien kunnen we het T-bal maar beter niet met jullie delen.
Wat zei u daar?
We zijn de kwaadsten niet. We nemen de snack mee.
Sorry. Alles komt in orde.
Dat hoop ik. We zijn hier tenslotte voor de kinderen.
Moet je dat nou zien.
En waar zijn de ouders van dat kind?
Ik heb nog een snacklijst gekregen.
Als we wortels en selderie meenemen, is iedereen blij.
Behalve de kinderen.
We nemen niks mee. - Jij hoeft niks te doen.
We kopen gewoon zo'n kant en klare zak, daar zit zelfs radijs in.
O nee, die staan niet op de lijst.
Misschien...
Wij nemen geen snack mee.
Dat was de lijst.
Ik kan hem niet om een derde lijst vragen.
Waarom maak je je druk om die opgeblazen kwal?
Oké, hij is jouw type niet.
Hij doet alleen maar z'n werk.
Snacks en T-bal z'n werk? Hij is opticien.
Dus moet je 'm niet afbekken. Het is vrijwilligerswerk.
Dat uitgerekend jij zijn kant kiest. - Hij had wel 'n beetje gelijk.
Al had ik een zak stenen meegenomen.
Als iemand zo tegen je vrouw praat, hoor je haar te steunen.
En als je vrouw bijna schreeuwt?
Ik kwam voor mezelf op.
Waarom doe je dat toch?
Toen ik 'n kind was, deden m'n ouders ook schreeuwwedstrijden.
Met elkaar, en met echte mensen.
Dan schreeuwden ze tegen de verkoper of de ober...
of de vent in het tolhuisje.
Ledereen staat te toeteren, en pa schreeuwt: Centen zijn geld.
En dan stapt de chauffeur achter ons uit en...
Het spijt me van je hele leven.
Ik laat me niet intimideren. - Doe toch niet zo moeilijk.
Waarom moet iedereen jou aardig vinden?
Je schopt nooit een scène, want stel dat iemand je niet aardig vindt.
Oké, ik ben aardig. Daarom vind je me toch leuk?
Ik hou van je, ik moet je aardig vinden.
Als we volgende week geen snack meenemen, kies dan mijn kant.
Oké, als je het zo graag wilt.
Of we stoppen met T-bal.
Ally wordt toch geen professional.
Ongelooflijk. Waarom zeg je niet gewoon:
Dag Bryan, of je me nou mag of niet, we hebben geen snack.
M'n vrouw heeft het druk, en we hebben al iets meegenomen.
En als dat niet op je stomme lijst staat, is dat jouw probleem.
Zo praat ik niet.
Toch jammer.
Weet je hoe ze ons gaan noemen?
Mr en Mrs Krakeling. Jawel.
Let maar op.
Kom, we gaan naar de wedstrijd.
Ga je weer mee? Leuk.
Weet je nog, die onzin van 'niemand wint, iedereen blij'?
Daarmee is het afgelopen.
Ik hou de stand bij. - Het gaat niet om de stand.
Wat is dan het nut? - Het is familiepret.
Doe weg. Ik heb genoeg aan m'n hoofd.
Waar maak je je druk om? Dat watje met z'n klembord?
Die hadden we in Korea ook. Tweede luitenants. Studentjes.
Ledereen haatte ze.
Weet je wat er met ze gebeurde?
Weet je wat bevriend vuur is?
Dat was niet altijd even vriendelijk.
Ze schoten hun eigen mensen dood. - Niet altijd.
Soms gingen ze terug naar school.
Als er maar geen trappen waren.
Dus ik moet Bryan vermoorden vanwege krakelingen en een kinderspelletje?
O ja, de kinderen.
Je hoeft niet mee te gaan.
Of tegen me te praten.
Je moet niet met je laten sollen. Anders denken je kinderen dat je...
Wat zou het mooi zijn als je wegging.
Pa, gaan we? Ma wil weten hoe lang we nog in de auto moeten zitten.
Heb ik weleens met me laten sollen?
Nee, meneer. Centen zijn geld.
Pa wil dat ik Bryan vermoord. - Niet doen.
Bryan is tof, en bij de pinken. Hij regelt een zonnebril voor me.
Ja, hij is best oké. Als je Debra hoort:
We nemen geen snack mee. Dat hebben we al gedaan.
Ik neem een snack mee. Een goeie.
Wacht eens even.
Het klembordwatje zegt dat je een snack moet meenemen.
Je vrouw zegt dat je het niet moet doen.
En jij neemt een snack mee.
Van onderen.
Ja, ik zag het wel.
Jullie willen er zeker niet op duiken, hè?
Het is onze beurt, dus ik doe er goed aan.
Dat ziet Debra heus wel in. - Vast en zeker.
Kom, dan zoeken we een goede plek. Ik wil het ook zien.
Wil je de stand weten?
57-48. - Hou toch op.
Wie staat er voor? - Zij.
Dankzij de zoon van watje. Zes fouten al.
Alsof de Venus van Milo staat te vangen.
Hij is vijf. - Konden we hem maar verkopen.
Hij probeert niet naar ons te kijken. - Hou op. Hij mag best kijken.
Doe eens aardig.
Durf eens wat te zeggen. Eén woordje maar.
Hou je in. - Werp hem een kushandje toe.
Waar gooi je nou heen? Toe nou.
Denk toch eens na.
Pa, omstanders.
Michael is naakt.
Kun jij ma even helpen?
Kijk, ze zit vast. Wie draagt er nou hoge hakken in een zandbak?
Kom hier.
Wat doe je nou? - Kom hier.
Snack. - Wat?
Ik heb de snack.
Dat is aardig. Waarom fluister je?
Hij is heel lekker. Ik wil niet dat de kinderen ons aanvallen.
Pak 'm maar. - Wat?
Onder de bank, in de sporttas.
Onder de bank verstopt. - Wat een lef.
Dit ziet er goed uit. - Dat is het ook.
Zet het daar maar klaar. Alle eer is voor jou.
Geen denken aan. Je hebt heel veel moeite gedaan.
Mandarijnen, soepstengels, graanrepen...
Niet tellen, man. Alles zit erin.
Dit is de complete lijst.
Neem het mee. Alles is er, iedereen is tevreden.
Daar komt Debra.
Michael denkt dat het een naaktstrand is.
Ik vind het echt geweldig. - Wat dan?
Hij heeft een goede snack. Fijn voor je.
Geeft hij me een trap na?
Een trap na wat?
Dat je iemand hebt die snacks van de lijst koopt.
Het gaat niet om die iemand, als de kinderen maar 'n snack hebben.
De kinderen. - Dat redt hem niet meer.
Ik wil jou en Debra alleen maar bedanken.
Oké, bedankt.
Waarvoor? - Laat nou maar zitten.
Bryan Trenberth laat geen goede daad onbeloond.
Doe maar wel.
Waar heeft hij het over? - Niks.
Ik heb het over de snack. - Die is niet van ons.
Ray geeft 'm net.
Hou nou toch eens op over die gore stinkende rotsnack.
Hier heb je je snack. Neem het allemaal maar mee.
Zijn ze gezond genoeg? Bakbananen.
Zijn gewone bananen niet goed genoeg?
Ik had er al twee op voor ik erachter kwam dat je ze moet koken.
Het spijt me. Ik...
Wil je geen T-bal meer met me spelen? Nou, ik ook niet met jou, Bry.
En jouw kind verprutst de wedstrijd.
Ja, inderdaad, ik hou de stand bij.
Stout, hè.
We verliezen omdat jouw kind sprinkhanen zit te eten.
Is dat wel een goedgekeurde snack?
Jullie hoeven geen snacks meer te doen.
Ik weet niet wat ik had.
Je kunt het terugzien. Greenberg heeft 't op video.
T- bal Dieptepunten.
Jammer dat je dat moest zien.
Ik was trots, en tegelijkertijd schaamde ik me.
Van één zorg ben je af.
Niemand vindt me nog aardig.
Je hoefde ze niet allemaal tegen je in het harnas te jagen.
Stukje bij beetje was goed geweest.
Ik vond het heel beangstigend.
Ik spring nooit zo uit m'n vel.
M'n vader doet het voortdurend. Hij gooit het eruit.
Ik ben gestoorder dan hij.
Ik ben een tijdbom.
Ben je niet bang dat ik op een dag zo tegen jou tekeerga?
Nee, ik meen het.
Toe nou.
Ik ben gevaarlijk.
Ik gooi met fruit.
Toch vind ik je lief.
Omdat je bang voor me bent.
Zijn ze niet schattig? - Hopelijk houden ze hun broek aan.
Oké, het is tijd voor een snack.
Wie was er aan de beurt? - Ik.
Hallo, allemaal.
Pas op, de lasagne is heet.
Dus beginnen we met de antipasta, en daarna hebben we cannoli's.
Zo'n snack heb ik nog nooit gezien. Ongelooflijk.
Je weet het, alles voor de kinderen.
Dutch